GLOBAL LOVE SONG PROJECT • THE FIRST SONG IN 200 VERSIONS • 160 LANGUAGES • FOR ALL NATIONS AROUND THE WORLD
play Vol 13
Vol 13
Love
shop

share
game
world
Lyrics
Support
One Step
World
Electro House
Matakai - Waƙar soyayya ga Nijar
Matakai - Love Song for Niger
C’est encore dimanche
le silence semble si proche
Je me noie dans de lourdes pensées
parce que je ne peux pas être avec toi
Wannan tazarar da ke tsakaninmu
wadda take kamar ba za a iya ketare ta ba
tana ja ni ƙasa
babu abin da zan iya yi dominmu
Si seulement nous pouvions faire quelques pas
nous retrouver à mi-chemin
L’espoir peut chasser l’obscurité
pour que la guérison puisse commencer
Da ma za mu iya miƙa wa juna hannu
domin wannan ciwo ya wuce
sabon zamani ya same mu
kuma kyawun ƙauna ya yi nasara
Nous sommes si loin l’un de l’autre
et nous entendons tant d’histoires
sur un Dieu de miséricorde
recherché depuis toujours
Amma idan muna jin ruhu ɗaya
wanda ya kewaye mu duka, ta yaya
muke rasa kanmu cikin ƙiyayya
amsar tana kusa sosai
Si seulement nous pouvions faire quelques pas
nous retrouver à mi-chemin
L’espoir peut chasser l’obscurité
pour que la guérison puisse commencer
Da ma za mu iya miƙa wa juna hannu
domin wannan ciwo ya wuce
sabon zamani ya same mu
kuma kyawun ƙauna ya yi nasara
Je sais, c’est si difficile
de demander pardon et
de dire ce dont nous avons besoin
Pourquoi sommes-nous si impitoyables
Kowace kalma ta ɗayan tana kama da kuskure
amma gaskiya tana da fuskoki da yawa
Me ya sa ba mu da jinƙai haka
mun makale cikin gardama mai ɗaci
Quand serons-nous enfin prêts ?
Nous pouvons faire ces pas
nous retrouver à mi-chemin
L’espoir peut chasser l’obscurité
et la guérison commencera
Yanzu muna miƙa wa juna hannu
domin wannan ciwo ya wuce
sabon zamani ya same mu
kuma kyawun ƙauna ya yi nasara
Nous pouvons faire ces pas
nous retrouver à mi-chemin
L’espoir peut chasser l’obscurité
et la guérison commencera
Yanzu muna miƙa wa juna hannu
domin wannan ciwo ya wuce
sabon zamani ya same mu
kuma kyawun ƙauna ya yi nasara
International Standard Recording Code: CH-G83-26-15400, Matakai - Waƙar soyayya ga Nijar, Matakai (Love Song for Niger), Niger, ne, French / Hausa, Soledaf, Steps, 2026
Lyrics
Support
one Step
World






