GLOBAL LOVE SONG PROJECT • THE FIRST SONG
IN 200 VERSIONS • 160 LANGUAGES • FOR ALL
NATIONS AROUND THE WORLD
play Vol 4
Vol 4
Love
shop

share
game
world
Lyrics
Support
One Step
World
Intimate Seychelles Ballad
Pa - Sanson Lanmour pour Lalmanm
Pas (Love Song for Seychelles)
I dimans ankor,
Sa silans i santi li sitan pre.
Mon neye dan bann panse lour,
Parski mon pa kapab la kote ou.
Sa distans ant nou,
Ki paret enposib pour penetre,
I trenn mwan anba,
Napa naryen ki mon kapab fer pour nou.
Si nou ti a zis kapab fer sa bann pa,
Zwenn lo mitan semen.
Lalespwar i kapab tir sa nwarer,
Pour ki gerizon i konmanse.
Si nou ti a kapab donn lanmen,
Pour ki sa douler i ale,
Ki en nouvo letan i trouve nou
E bote lanmour i ganny viktwar.
Nou debout sitan lwen enn avek lot
E nou tann bokou zistwar,
Lo en Bondye ranpli avek pitye,
Ki nou’n rod depi toultan.
Me si nou santi menm lespri,
Ki antour nou tou, ki mannyer sa i kapab,
Ki nou perdi dan laenn,
Larepons i sitan pre.
Si nou ti a zis kapab fer sa bann pa,
Zwenn lo mitan semen.
Lalespwar i kapab tir sa nwarer,
Pour ki gerizon i konmanse.
Si nou ti a kapab donn lanmen,
Pour ki sa douler i ale,
Ki en nouvo letan i trouve nou
E bote lanmour i ganny viktwar.
Mon konnen, i sitan difisil,
Demann pardon e
Dir keksoz ki nou bezwen.
Akoz nou sitan san pitye?
Sak parol lezot i sonnen mal,
Me laverite i annan bokou kote.
Akoz nou sitan san pitye?
Prizonnyer dan en lager anmer!
Kan nou pou finalman pare?
Nou kapab fer sa bann pa,
Zwenn lo mitan semen.
Lalespwar i kapab tir nwarer
E gerizon pou konmanse.
Nou pe donn lanmen la konmela,
Pour ki sa douler i ale,
Ki en nouvo letan i trouve nou
E bote lanmour i ganny viktwar.
Nou kapab fer sa bann pa,
Zwenn lo mitan semen.
Lalespwar i kapab tir nwarer
E gerizon pou konmanse.
Nou pe donn lanmen la konmela,
Pour ki sa douler i ale,
Ki en nouvo letan i trouve nou
E bote lanmour i ganny viktwar.
International Standard Recording Code: CH-G83-26-04000, Pa – Sanson Lanmour pour Lalmanm, Pas (Love Song for Seychelles), Seychelles, sc, Seychellois Creole, Seselwa, Soledaf, Steps, 2026
Lyrics
Support
one Step
World
É novamente domingo
O silêncio parece tão próximo
Afogo-me em pensamentos pesados
Porque não posso estar ao teu lado.
Esta distância entre nós,
que parece intransponível,
puxa-me para baixo,
nada há que eu possa fazer por nós.
Se ao menos pudéssemos dar alguns passos,
(encontrar-nos a meio do caminho,)
a esperança pode dissipar a escuridão
(para que a cura possa começar.)
Se pudéssemos estender as mãos um ao outro
(para que esta dor desapareça,)
para que um novo tempo nos encontre
(e a beleza do amor prevaleça.)
Estamos tão afastados
e ouvimos tantas histórias
sobre um Deus de misericórdia,
procurado desde sempre.
Mas se sentimos o mesmo espírito
que envolve a todos nós, como é possível
que nos percamos no ódio —
a resposta está tão perto.
Se ao menos pudéssemos dar alguns passos,
(encontrar-nos a meio do caminho,)
a esperança pode dissipar a escuridão
(para que a cura possa começar.)
Se pudéssemos estender as mãos um ao outro
(para que esta dor desapareça,)
para que um novo tempo nos encontre
(e a beleza do amor prevaleça.)
Eu sei, é tão difícil
pedir perdão
e dizer do que precisamos.
Porque somos tão implacáveis?
Cada palavra do outro soa errada,
mas a verdade tem muitos lados.
Porque somos tão implacáveis,
presos numa amarga disputa?
Quando estaremos finalmente prontos?
Podemos dar esses passos,
encontrar-nos a meio do caminho,
a esperança pode dissipar a escuridão
e a cura começará.
Damos agora as mãos
para que esta dor desapareça,
para que um novo tempo nos encontre
e a beleza do amor prevaleça.
Podemos dar esses passos,
encontrar-nos a meio do caminho,
a esperança pode dissipar a escuridão
e a cura começará.
Damos agora as mãos
para que esta dor desapareça,
para que um novo tempo nos encontre
e a beleza do amor prevaleça.
International Standard Recording Code: CH-G83-26-04000, Pa – Sanson Lanmour pour Lalmanm, Pas (Love Song for Seychelles), Seychelles, sc, Seychellois Creole, Seselwa, Soledaf, Steps, 2026
Lyrics
Support
One Step
World
Donn Global Love Song Project en pe lanmour ek loksizen.
Give Global Love Song Project some love and oxygen.

Empowerment
•
सशक्तिकरण
Thailand, Portugal, Ecuador, Seychelles, Cent. African Republic, Romania, Paraguay, Senegal, Israel, Greece, Sri-Lanka, Poland












Lyrics
Support
One Step
World
En pa - e tou i sanzen
Lyrics
Support
One Step
World
Lyrics
Support
One Step
World

soledaf.com/steps/sc
Lyrics
Support
One Step
World
Lyrics
Support
One Step
World















































































































