GLOBAL LOVE SONG PROJECT • THE FIRST SONG IN 200 VERSIONS • 160 LANGUAGES • FOR ALL NATIONS AROUND THE WORLD
play Vol 4
Vol 4
Love
shop

share
game
world
Lyrics
Support
One Step
World
Pure Creole Ballad
Pa - Sanson Lanmour pour Lalmanm
Pas (Love Song for Seychelles)
I dimans ankor,
Sa silans i santi li sitan pre.
Mon neye dan bann panse lour,
Parski mon pa kapab la kote ou.
Sa distans ant nou,
Ki paret enposib pour penetre,
I trenn mwan anba,
Napa naryen ki mon kapab fer pour nou.
Si nou ti a zis kapab fer sa bann pa,
Zwenn lo mitan semen.
Lalespwar i kapab tir sa nwarer,
Pour ki gerizon i konmanse.
Si nou ti a kapab donn lanmen,
Pour ki sa douler i ale,
Ki en nouvo letan i trouve nou
E bote lanmour i ganny viktwar.
Nou debout sitan lwen enn avek lot
E nou tann bokou zistwar,
Lo en Bondye ranpli avek pitye,
Ki nou’n rod depi toultan.
Me si nou santi menm lespri,
Ki antour nou tou, ki mannyer sa i kapab,
Ki nou perdi dan laenn,
Larepons i sitan pre.
Si nou ti a zis kapab fer sa bann pa,
Zwenn lo mitan semen.
Lalespwar i kapab tir sa nwarer,
Pour ki gerizon i konmanse.
Si nou ti a kapab donn lanmen,
Pour ki sa douler i ale,
Ki en nouvo letan i trouve nou
E bote lanmour i ganny viktwar.
Mon konnen, i sitan difisil,
Demann pardon e
Dir keksoz ki nou bezwen.
Akoz nou sitan san pitye?
Sak parol lezot i sonnen mal,
Me laverite i annan bokou kote.
Akoz nou sitan san pitye?
Prizonnyer dan en lager anmer!
Kan nou pou finalman pare?
Nou kapab fer sa bann pa,
Zwenn lo mitan semen.
Lalespwar i kapab tir nwarer
E gerizon pou konmanse.
Nou pe donn lanmen la konmela,
Pour ki sa douler i ale,
Ki en nouvo letan i trouve nou
E bote lanmour i ganny viktwar.
Nou kapab fer sa bann pa,
Zwenn lo mitan semen.
Lalespwar i kapab tir nwarer
E gerizon pou konmanse.
Nou pe donn lanmen la konmela,
Pour ki sa douler i ale,
Ki en nouvo letan i trouve nou
E bote lanmour i ganny viktwar.
International Standard Recording Code: CH-G83-26-04000, Pa – Sanson Lanmour pour Lalmanm, Pas (Love Song for Seychelles), Seychelles, sc, Seychellois Creole, Seselwa, Soledaf, Steps, 2026
Lyrics
Support
one Step
World
C’est encore dimanche
le silence semble si proche
Je me noie dans mes
lourdes pensées
car je ne peux pas être avec toi
Cette distance entre nous
qui paraît impénétrable
me tire vers le bas - rien que je
puisse faire pour nous
Si seulement nous pouvions
faire des pas, nous rejoindre à mi-chemin
l’espérance pourrait chasser l’obscurité
afin que la guérison commence
Si nous pouvions nous tendre les mains
pour que cette douleur s’efface
qu’un temps nouveau nous trouve
et que la beauté de l’amour l’emporte
Nous sommes si loin l’un de l’autre
et nous entendons tant d’histoires
sur un Dieu de miséricorde
cherché depuis toujours
Mais si nous sentons le même esprit
qui nous entoure tous
comment pouvons-nous nous
perdre dans la haine
La réponse est si proche
Si seulement nous pouvions faire des pas
nous rejoindre à mi-chemin
l’espérance pourrait chasser l’obscurité
afin que la guérison commence
Si nous pouvions nous tendre les mains
pour que cette douleur s’efface
qu’un temps nouveau nous trouve
et que la force de l’amour l’emporte
Je sais, c’est si difficile
de demander pardon
et de dire ce dont nous avons besoin
Pourquoi sommes-nous si durs
Chaque mot de l’autre sonne faux
mais la vérité a tant de visages
Pourquoi sommes-nous si durs
pris dans une dispute amère
Quand serons-nous enfin prêts
Nous pouvons faire ces pas
nous rejoindre à mi-chemin
L’espérance chassera l’obscurité
et la guérison commencera
Nous nous tendons les mains maintenant
pour que cette douleur s’efface
qu’un temps nouveau nous trouve
et que la beauté de l’amour l’emporte
Nous pouvons faire ces pas
nous rejoindre à mi-chemin
L’espérance chassera l’obscurité
et la guérison commencera
Nous nous tendons les mains maintenant
pour que cette douleur s’efface
qu’un temps nouveau nous trouve
et que la beauté de l’amour l’emporte
International Standard Recording Code: CH-G83-26-04000, Pa – Sanson Lanmour pour Lalmanm, Pas (Love Song for Seychelles), Seychelles, sc, Seychellois Creole, Seselwa, Soledaf, Steps, 2026
Lyrics
Support
One Step
World
Donn Global Love Song Project en pe lanmour ek loksizen.
Give Global Love Song Project some love and oxygen.

Empowerment
•
सशक्तिकरण
Thailand, Portugal, Ecuador, Seychelles, Cent. African Republic, Romania, Paraguay, Senegal, Israel, Greece, Sri-Lanka, Poland

Lyrics
Support
One Step
World
En pa - e tou i sanzen
Lyrics
Support
One Step
World
Lyrics
Support
One Step
World

soledaf.com/steps/sc
Lyrics
Support
One Step
World
Lyrics
Support
One Step
World














































































































































































