GLOBAL LOVE SONG PROJECT • THE FIRST SONG IN 200 VERSIONS • 160 LANGUAGES • FOR ALL NATIONS AROUND THE WORLD
play Vol 6
Vol 6
Love
shop

share
game
world
Lyrics
Support
One Step
World
Afro Gilout Groove
Dikgato - Pina ya Lorato ya Botswana
Dikgato - Love Song for Botswana
Ke Tshipi gape,
Tidimalo e gaufi thata.
Ke nwela mo dikanyanong tse di bokete,
Gonne ke ka se nne le wena.
Sekgala se magareng ga rona,
Se se bonalang se ka se phetlhwe,
Se ngoga nna tlase,
Ga go sepe se ke ka se dirang ka rona.
A re ka tsaya dikgato fela,
Ka kopana mo gare ga tsela?
Tsholofelo e ka loba lefifi,
Gore phodiso e simologe.
A re ka tshwarana ka diatla,
Gore botlhoko jo bo fete,
Paka e ntšha e re fitlhele,
Mme bontle ba lorato bo fenye.
Re eme kgakala thata
Mme re utlwa dipego di le dintsi,
Ka Modimo wa kutlobotlhoko,
Yo o batlilweng go tloga bogologolo.
Mme fa re utlwa Moya o le mongwe,
O o re dikologileng rotlhe, go ka nna jang,
Gore re lathegele mo htlhoong,
Karabo e gaufi thata.
A re ka tsaya dikgato fela,
Ka kopana mo gare ga tsela?
Tsholofelo e ka loba lefifi,
Gore phodiso e simologe.
A re ka tshwarana ka diatla,
Gore botlhoko jo bo fete,
Paka e ntšha e re fitlhele,
Mme bontle ba lorato bo fenye.
[Solo]
Ke a kopa, go bokete thata,
Go kopa boitshwarelo le
Go bua se re se tlhokang.
Ke ka ntlha yang re se na kutlobotlhoko?
Lefoko lengwe le lengwe la yo mongwe le utlwala le le phoso,
Mme boammaaruri bo na le matlhakore a le mantsi.
Ke ka ntlha yang re se na kutlobotlhoko?
Re tswaletswe mo kganetsanong e e botlhoko!
Nleng re tlabang re ipapanne?
Outro / Refrain (Veränderte Strophe)
Re ka tsaya dikgato tse,
Ka kopana mo gare ga tsela.
Tsholofelo e ka loba lefifi
Mme phodiso e tla simologa.
Re tshwarana ka diatla jaanong,
Gore botlhoko jo bo fete,
Paka e ntšha e re fitlhele
Mme bontle ba lorato bo fenye.
Re ka tsaya dikgato tse,
Ka kopana mo gare ga tsela.
Tsholofelo e ka loba lefifi
Mme phodiso e tla simologa.
Re tshwarana ka diatla jaanong,
Gore botlhoko jo bo fete,
Paka e ntšha e re fitlhele
Mme bontle ba lorato bo fenye.
International Standard Recording Code: CH-G83-26-07200, Dikgato - Pina ya Lorato ya Botswana, Dikgato (Love Song for Botswana), Botswana, bw, Tswana, Setswana, Soledaf, Steps, 2026
Lyrics
Support
one Step
World
C’est encore dimanche
le silence semble si proche
Je me noie dans mes
lourdes pensées
car je ne peux pas être avec toi
Cette distance entre nous
qui paraît impénétrable
me tire vers le bas - rien que je
puisse faire pour nous
Si seulement nous pouvions
faire des pas, nous rejoindre à mi-chemin
l’espérance pourrait chasser l’obscurité
afin que la guérison commence
Si nous pouvions nous tendre les mains
pour que cette douleur s’efface
qu’un temps nouveau nous trouve
et que la beauté de l’amour l’emporte
Nous sommes si loin l’un de l’autre
et nous entendons tant d’histoires
sur un Dieu de miséricorde
cherché depuis toujours
Mais si nous sentons le même esprit
qui nous entoure tous
comment pouvons-nous nous
perdre dans la haine
La réponse est si proche
Si seulement nous pouvions faire des pas
nous rejoindre à mi-chemin
l’espérance pourrait chasser l’obscurité
afin que la guérison commence
Si nous pouvions nous tendre les mains
pour que cette douleur s’efface
qu’un temps nouveau nous trouve
et que la force de l’amour l’emporte
Je sais, c’est si difficile
de demander pardon
et de dire ce dont nous avons besoin
Pourquoi sommes-nous si durs
Chaque mot de l’autre sonne faux
mais la vérité a tant de visages
Pourquoi sommes-nous si durs
pris dans une dispute amère
Quand serons-nous enfin prêts
Nous pouvons faire ces pas
nous rejoindre à mi-chemin
L’espérance chassera l’obscurité
et la guérison commencera
Nous nous tendons les mains maintenant
pour que cette douleur s’efface
qu’un temps nouveau nous trouve
et que la beauté de l’amour l’emporte
Nous pouvons faire ces pas
nous rejoindre à mi-chemin
L’espérance chassera l’obscurité
et la guérison commencera
Nous nous tendons les mains maintenant
pour que cette douleur s’efface
qu’un temps nouveau nous trouve
et que la beauté de l’amour l’emporte
International Standard Recording Code: CH-G83-26-07200, Dikgato - Pina ya Lorato ya Botswana, Dikgato (Love Song for Botswana), Botswana, bw, Tswana, Setswana, Soledaf, Steps, 2026
Lyrics
Support
One Step
World
Give the Global Love Song Project some love & oxygen.
Give Global Love Song Project some love and oxygen.

Empowerment
•
सशक्तिकरण
Hungary, Saint Lucia, Burkina-Faso, Bolivia, Finland, Bangladesh, Chad, Philippines, Vietnam, Colombia, Moldova, Botswana

Lyrics
Support
One Step
World
One step - and everything shifts
Lyrics
Support
One Step
World
Lyrics
Support
One Step
World

soledaf.com/steps/bw
Lyrics
Support
One Step
World
Lyrics
Support
One Step
World














































































































































































