GLOBAL LOVE SONG PROJECT • THE FIRST SONG
IN 200 VERSIONS • 160 LANGUAGES • FOR ALL
NATIONS AROUND THE WORLD
play Vol 4
Vol 4
Love
shop

share
game
world
Lyrics
Support
One Step
World
Slow Sango Jazz
Tambela – Bïa tî ndoye tî CAF
Tambela (Love Song for CAR)
Lâ tî lîngö-ngo lônî sô,
Dèngö-bê sô tî sïngö sô ayeke ndurû.
Mî yeke tî mû nzonî li tî mbï,
Tê tî ndâ nî mbï yeke ndurû na mo pëpe.
Yôngörö sêse sô na popo tî ê,
Sô kêtê tî fâ nî ayeke dä pëpe,
A yeke gbô tî mbï sêse,
Mby yeke na ngângû tî sâla mbênî yê pëpe.
Sê tî ê lîngbi tî mû kêtê tambela,
Tî wara terê na popo tî lēge.
Bekû lîngbi tî fâ bî sô,
Tî tene sâvö-terê alîngbi tî to lēge.
Sê tî ê lîngbi tî gbu mabôko tî ê,
Tî tene sônö sô alîngbi tî hon,
Si mbênî finî lâ alîngbi tî wara ê,
Na pendere tî ndoye alîngbi tî gbe bïa.
Ê yeke yôngörö lônî sô gangan,
Na ê yeke mä a-mâ lêngê sô gbâ,
Na ndö tî Nzapa tî bêtâ-ndoye,
Sô a-zo agbe lēge tî wara lônî.
Mê sê ê yeke mä oko Yîngo sô,
Sô angoro ê kû, a sâla sê wa,
Si ê yeke tî mî yâ tî kêngö-terê,
Kîrîngö tî tēne ayeke ndurû gangan.
Sê tî ê lîngbi tî mû kêtê tambela,
Tî wara terê na popo tî lēge.
Bekû lîngbi tî fâ bî sô,
Tî tene sâvö-terê alîngbi tî to lēge.
Sê tî ê lîngbi tî gbu mabôko tî ê,
Tî tene sônö sô alîngbi tî hon,
Si mbênî finî lâ alîngbi tî wara ê,
Na pendere tî ndoye alîngbi tî gbe bïa.
Mbï hînga sô ayeke ngângû gangan,
Tî hûnda tî kănga bē tî a-zo, na
Tî tēne yê sô ê yeke na bezû nî.
Ngbanga tî nyny ê yeke sâla ndoye pëpe?
Tēne tî mba ayeke sï sê tî sâla sô,
Mê bêtâ-tēne ayeke na lēge gbâ.
Ngbanga tî nyny ê yeke sâla ndoye pëpe?
Ê gbu lēge tî kêngö-terê lônî sô!
Lâ wa si ê yeke tî lîngbi sô?
Ê lîngbi tî mû kêtê tambela,
Tî wara terê na popo tî lēge.
Bekû lîngbi tî fâ bî sô,
Na sâvö-terê sô ayeke to lēge.
Ê gbu mabôko tî ê lônî sô,
Tî tene sônö sô alîngbi tî hon,
Si mbênî finî lâ alîngbi tî wara ê,
Na pendere tî ndoye alîngbi tî gbe bïa.
International Standard Recording Code: CH-G83-26-04100, Tambela – Bïa tî ndoye tî Béâfrîka, Steps (Love Song for CAR), Béâfrîka, cf, Sango, Soledaf, Steps, 2026
Lyrics
Support
one Step
World
É novamente domingo
O silêncio parece tão próximo
Afogo-me em pensamentos pesados
Porque não posso estar ao teu lado.
Esta distância entre nós,
que parece intransponível,
puxa-me para baixo,
nada há que eu possa fazer por nós.
Se ao menos pudéssemos dar alguns passos,
(encontrar-nos a meio do caminho,)
a esperança pode dissipar a escuridão
(para que a cura possa começar.)
Se pudéssemos estender as mãos um ao outro
(para que esta dor desapareça,)
para que um novo tempo nos encontre
(e a beleza do amor prevaleça.)
Estamos tão afastados
e ouvimos tantas histórias
sobre um Deus de misericórdia,
procurado desde sempre.
Mas se sentimos o mesmo espírito
que envolve a todos nós, como é possível
que nos percamos no ódio —
a resposta está tão perto.
Se ao menos pudéssemos dar alguns passos,
(encontrar-nos a meio do caminho,)
a esperança pode dissipar a escuridão
(para que a cura possa começar.)
Se pudéssemos estender as mãos um ao outro
(para que esta dor desapareça,)
para que um novo tempo nos encontre
(e a beleza do amor prevaleça.)
Eu sei, é tão difícil
pedir perdão
e dizer do que precisamos.
Porque somos tão implacáveis?
Cada palavra do outro soa errada,
mas a verdade tem muitos lados.
Porque somos tão implacáveis,
presos numa amarga disputa?
Quando estaremos finalmente prontos?
Podemos dar esses passos,
encontrar-nos a meio do caminho,
a esperança pode dissipar a escuridão
e a cura começará.
Damos agora as mãos
para que esta dor desapareça,
para que um novo tempo nos encontre
e a beleza do amor prevaleça.
Podemos dar esses passos,
encontrar-nos a meio do caminho,
a esperança pode dissipar a escuridão
e a cura começará.
Damos agora as mãos
para que esta dor desapareça,
para que um novo tempo nos encontre
e a beleza do amor prevaleça.
International Standard Recording Code: CH-G83-26-04100, Tambela – Bïa tî ndoye tî Béâfrîka, Steps (Love Song for CAR), Béâfrîka, cf, Sango, Soledaf, Steps, 2026
Lyrics
Support
One Step
World
Mû mabôko na ndoye na ngângû na World Love Song Project.
Give Global Love Song Project some love and oxygen.

Empowerment
•
सशक्तिकरण
Thailand, Portugal, Ecuador, Seychelles, Cent. African Republic, Romania, Paraguay, Senegal, Israel, Greece, Sri-Lanka, Poland












Lyrics
Support
One Step
World
Tambela ôko – na yê kûe ayeke wara mbênî sê.
Lyrics
Support
One Step
World
Lyrics
Support
One Step
World

soledaf.com/steps/cf
Lyrics
Support
One Step
World
Lyrics
Support
One Step
World















































































































