GLOBAL LOVE SONG PROJECT • THE FIRST SONG IN 200 VERSIONS • 160 LANGUAGES • FOR ALL NATIONS AROUND THE WORLD
play Vol 4
Vol 4
Love
shop

share
game
world
Lyrics
Support
One Step
World
Slow Sango Jazz
Tambela – Bïa tî ndoye tî CAF
Tambela (Love Song for CAR)
Lâ tî lîngö-ngo lônî sô,
Dèngö-bê sô tî sïngö sô ayeke ndurû.
Mî yeke tî mû nzonî li tî mbï,
Tê tî ndâ nî mbï yeke ndurû na mo pëpe.
Yôngörö sêse sô na popo tî ê,
Sô kêtê tî fâ nî ayeke dä pëpe,
A yeke gbô tî mbï sêse,
Mby yeke na ngângû tî sâla mbênî yê pëpe.
Sê tî ê lîngbi tî mû kêtê tambela,
Tî wara terê na popo tî lēge.
Bekû lîngbi tî fâ bî sô,
Tî tene sâvö-terê alîngbi tî to lēge.
Sê tî ê lîngbi tî gbu mabôko tî ê,
Tî tene sônö sô alîngbi tî hon,
Si mbênî finî lâ alîngbi tî wara ê,
Na pendere tî ndoye alîngbi tî gbe bïa.
Ê yeke yôngörö lônî sô gangan,
Na ê yeke mä a-mâ lêngê sô gbâ,
Na ndö tî Nzapa tî bêtâ-ndoye,
Sô a-zo agbe lēge tî wara lônî.
Mê sê ê yeke mä oko Yîngo sô,
Sô angoro ê kû, a sâla sê wa,
Si ê yeke tî mî yâ tî kêngö-terê,
Kîrîngö tî tēne ayeke ndurû gangan.
Sê tî ê lîngbi tî mû kêtê tambela,
Tî wara terê na popo tî lēge.
Bekû lîngbi tî fâ bî sô,
Tî tene sâvö-terê alîngbi tî to lēge.
Sê tî ê lîngbi tî gbu mabôko tî ê,
Tî tene sônö sô alîngbi tî hon,
Si mbênî finî lâ alîngbi tî wara ê,
Na pendere tî ndoye alîngbi tî gbe bïa.
Mbï hînga sô ayeke ngângû gangan,
Tî hûnda tî kănga bē tî a-zo, na
Tî tēne yê sô ê yeke na bezû nî.
Ngbanga tî nyny ê yeke sâla ndoye pëpe?
Tēne tî mba ayeke sï sê tî sâla sô,
Mê bêtâ-tēne ayeke na lēge gbâ.
Ngbanga tî nyny ê yeke sâla ndoye pëpe?
Ê gbu lēge tî kêngö-terê lônî sô!
Lâ wa si ê yeke tî lîngbi sô?
Ê lîngbi tî mû kêtê tambela,
Tî wara terê na popo tî lēge.
Bekû lîngbi tî fâ bî sô,
Na sâvö-terê sô ayeke to lēge.
Ê gbu mabôko tî ê lônî sô,
Tî tene sônö sô alîngbi tî hon,
Si mbênî finî lâ alîngbi tî wara ê,
Na pendere tî ndoye alîngbi tî gbe bïa.
International Standard Recording Code: CH-G83-26-04100, Tambela – Bïa tî ndoye tî Béâfrîka, Steps (Love Song for CAR), Béâfrîka, cf, Sango, Soledaf, Steps, 2026
Lyrics
Support
one Step
World
C’est encore dimanche
le silence semble si proche
Je me noie dans mes
lourdes pensées
car je ne peux pas être avec toi
Cette distance entre nous
qui paraît impénétrable
me tire vers le bas - rien que je
puisse faire pour nous
Si seulement nous pouvions
faire des pas, nous rejoindre à mi-chemin
l’espérance pourrait chasser l’obscurité
afin que la guérison commence
Si nous pouvions nous tendre les mains
pour que cette douleur s’efface
qu’un temps nouveau nous trouve
et que la beauté de l’amour l’emporte
Nous sommes si loin l’un de l’autre
et nous entendons tant d’histoires
sur un Dieu de miséricorde
cherché depuis toujours
Mais si nous sentons le même esprit
qui nous entoure tous
comment pouvons-nous nous
perdre dans la haine
La réponse est si proche
Si seulement nous pouvions faire des pas
nous rejoindre à mi-chemin
l’espérance pourrait chasser l’obscurité
afin que la guérison commence
Si nous pouvions nous tendre les mains
pour que cette douleur s’efface
qu’un temps nouveau nous trouve
et que la force de l’amour l’emporte
Je sais, c’est si difficile
de demander pardon
et de dire ce dont nous avons besoin
Pourquoi sommes-nous si durs
Chaque mot de l’autre sonne faux
mais la vérité a tant de visages
Pourquoi sommes-nous si durs
pris dans une dispute amère
Quand serons-nous enfin prêts
Nous pouvons faire ces pas
nous rejoindre à mi-chemin
L’espérance chassera l’obscurité
et la guérison commencera
Nous nous tendons les mains maintenant
pour que cette douleur s’efface
qu’un temps nouveau nous trouve
et que la beauté de l’amour l’emporte
Nous pouvons faire ces pas
nous rejoindre à mi-chemin
L’espérance chassera l’obscurité
et la guérison commencera
Nous nous tendons les mains maintenant
pour que cette douleur s’efface
qu’un temps nouveau nous trouve
et que la beauté de l’amour l’emporte
International Standard Recording Code: CH-G83-26-04100, Tambela – Bïa tî ndoye tî Béâfrîka, Steps (Love Song for CAR), Béâfrîka, cf, Sango, Soledaf, Steps, 2026
Lyrics
Support
One Step
World
Mû mabôko na ndoye na ngângû na World Love Song Project.
Give Global Love Song Project some love and oxygen.

Empowerment
•
सशक्तिकरण
Thailand, Portugal, Ecuador, Seychelles, Cent. African Republic, Romania, Paraguay, Senegal, Israel, Greece, Sri-Lanka, Poland

Lyrics
Support
One Step
World
Tambela ôko – na yê kûe ayeke wara mbênî sê.
Lyrics
Support
One Step
World
Lyrics
Support
One Step
World

soledaf.com/steps/cf
Lyrics
Support
One Step
World
Lyrics
Support
One Step
World














































































































































































