GLOBAL LOVE SONG PROJECT • THE FIRST SONG IN 200 VERSIONS • 160 LANGUAGES • FOR ALL NATIONS AROUND THE WORLD
play Vol 12
Vol 12
Love
shop

share
game
world
Lyrics
Support
One Step
World
Bouncy Afro Pop
Mandinka - Love Song for Gambia
Mandinka - Love Song for Gambia
Dɔgɔkun don nata tuguni
Suma bɛ i n’a fɔ a ka surun kosɛbɛ
N bɛ tunun hakilijagabɔ gɛlɛn na
Bawo n tɛ se ka kɛ i fɛ
Cette distance entre nous
Qui semble infranchissable
Elle m’entraîne vers le fond
Rien que je puisse faire pour nous
Ni an tun bɛ se ka taama taama damadɔ kɛ
Ka an bɛɲɔgɔn sira tilancɛ la
Jigi bɛ se ka dibi gbɛn
Walasa furakɛli ka se ka daminɛ
Si seulement nous pouvions nous tendre les mains
Pour que cette douleur disparaisse
Qu’un temps nouveau vienne nous trouver
Et que la beauté de l’amour l’emporte
Nous sommes si loin l’un de l’autre
Et nous entendons tant d’histoires
Sur un Dieu de miséricorde
Recherché depuis toujours
Nka ni an bɛ hakili kelen de nɔgɔya
Min bɛ an bɛɛ lamini, o bɛ se ka kɛ cogo di
An bɛ tunun juguya kɔnɔ
Jaabi bɛ an dafɛ
Si seulement nous pouvions faire quelques pas
Nous retrouver à mi-chemin
L’espoir peut chasser l’obscurité
Pour que la guérison puisse commencer
Ni an tun bɛ se ka an bolo di ɲɔgɔn ma
Walasa nin dimi ka ban
Waati kura ka na an sɔrɔ
Ani kanuya cɛɲi ka se ka se
N b’a dɔn, a ka gɛlɛn kosɛbɛ
Ka yafama ɲini ani
Ka fɔ an mako bɛ min na
Pourquoi sommes-nous si impitoyables
Chaque mot de l’autre semble faux
Mais la vérité a plusieurs visages
Mun na an hinɛ tɛ ɲɔgɔn na?
An minɛna kɛlɛ gɔlɔ la
Quand serons-nous enfin prêts
An bɛ se ka taama taama damadɔ kɛ
Ka an bɛɲɔgɔn sira tilancɛ la
Jigi bɛ se ka dibi gbɛn
Ani furakɛli bɛna daminɛ
Nous nous tendons les mains maintenant
Pour que cette douleur disparaisse
Qu’un temps nouveau vienne nous trouver
Et que la beauté de l’amour l’emporte
Nous pouvons faire ces quelques pas
Nous retrouver à mi-chemin
L’espoir peut chasser l’obscurité
Et la guérison commencera
An bɛ an bolo di ɲɔgɔn ma sisan
Walasa nin dimi ka ban
Waati kura ka na an sɔrɔ
Ani kanuya cɛɲi ka se ka se
International Standard Recording Code: CH-G83-26-13500, Mandinka - Love Song for Gambia, Mandinka (Love Song for Gambia), The Gambia, gm, English & Mandinka, Soledaf, Steps, 2026
Lyrics
Support
one Step
World
C’est encore dimanche
le silence semble si proche
Je me noie dans mes
lourdes pensées
car je ne peux pas être avec toi
Cette distance entre nous
qui paraît impénétrable
me tire vers le bas - rien que je
puisse faire pour nous
Si seulement nous pouvions
faire des pas, nous rejoindre à mi-chemin
l’espérance pourrait chasser l’obscurité
afin que la guérison commence
Si nous pouvions nous tendre les mains
pour que cette douleur s’efface
qu’un temps nouveau nous trouve
et que la beauté de l’amour l’emporte
Nous sommes si loin l’un de l’autre
et nous entendons tant d’histoires
sur un Dieu de miséricorde
cherché depuis toujours
Mais si nous sentons le même esprit
qui nous entoure tous
comment pouvons-nous nous
perdre dans la haine
La réponse est si proche
Si seulement nous pouvions faire des pas
nous rejoindre à mi-chemin
l’espérance pourrait chasser l’obscurité
afin que la guérison commence
Si nous pouvions nous tendre les mains
pour que cette douleur s’efface
qu’un temps nouveau nous trouve
et que la force de l’amour l’emporte
Je sais, c’est si difficile
de demander pardon
et de dire ce dont nous avons besoin
Pourquoi sommes-nous si durs
Chaque mot de l’autre sonne faux
mais la vérité a tant de visages
Pourquoi sommes-nous si durs
pris dans une dispute amère
Quand serons-nous enfin prêts
Nous pouvons faire ces pas
nous rejoindre à mi-chemin
L’espérance chassera l’obscurité
et la guérison commencera
Nous nous tendons les mains maintenant
pour que cette douleur s’efface
qu’un temps nouveau nous trouve
et que la beauté de l’amour l’emporte
Nous pouvons faire ces pas
nous rejoindre à mi-chemin
L’espérance chassera l’obscurité
et la guérison commencera
Nous nous tendons les mains maintenant
pour que cette douleur s’efface
qu’un temps nouveau nous trouve
et que la beauté de l’amour l’emporte
International Standard Recording Code: CH-G83-26-13500, Mandinka - Love Song for Gambia, Mandinka (Love Song for Gambia), The Gambia, gm, English & Mandinka, Soledaf, Steps, 2026
Lyrics
Support
One Step
World
Give the Global Love Song Project some love & oxygen.
Give Global Love Song Project some love and oxygen.

Empowerment
•
सशक्तिकरण
Mali, Antigua and Barbuda, Gambia, Iceland, Lebanon, Tuvalu, Solomon Islands, Mozambique, Zambia, Switzerland it, Barbados, Tajikistan

Lyrics
Support
One Step
World
One step - and everything shifts
Lyrics
Support
One Step
World
Lyrics
Support
One Step
World

soledaf.com/steps/gm
Lyrics
Support
One Step
World
Lyrics
Support
One Step
World














































































































































































