GLOBAL LOVE SONG PROJECT • THE FIRST SONG
IN 200 VERSIONS • 160 LANGUAGES • FOR ALL
NATIONS AROUND THE WORLD
play Vol 4
Vol 4
Love
shop

share
game
world
Lyrics
Support
One Step
World
Afro-Nouveau
Pas - Chanson d'amour pour le Sénégal
Pas - Love Song for Sénégal
C’est encore dimanche,
le silence semble si proche.
Je me noie dans mes
lourdes pensées,
car je ne peux pas être avec toi.
Cette distance entre nous,
qui paraît impénétrable,
me tire vers le bas - rien que je
puisse faire pour nous.
Si seulement nous pouvions
faire des pas, nous rejoindre à mi-chemin,
l’espérance pourrait chasser l’obscurité,
afin que la guérison commence.
Si nous pouvions nous tendre les mains,
pour que cette douleur s’efface,
qu’un temps nouveau nous trouve,
et que la beauté de l’amour l’emporte.
Nous sommes si loin l’un de l’autre,
et nous entendons tant d’histoires
sur un Dieu de miséricorde,
cherché depuis toujours.
Mais si nous sentons le même esprit
qui nous entoure tous,
comment pouvons-nous nous
perdre dans la haine?
La réponse est si proche.
Si seulement nous pouvions faire des pas,
nous rejoindre à mi-chemin,
l’espérance pourrait chasser l’obscurité,
afin que la guérison commence.
Si nous pouvions nous tendre les mains,
pour que cette douleur s’efface,
qu’un temps nouveau nous trouve,
et que la force de l’amour l’emporte.
Je sais, c’est si difficile
de demander pardon
et de dire ce dont nous avons besoin.
Pourquoi sommes-nous si durs?
Chaque mot de l’autre sonne faux,
mais la vérité a tant de visages.
Pourquoi sommes-nous si durs,
pris dans une dispute amère?
Quand serons-nous enfin prêts?
Nous pouvons faire ces pas,
nous rejoindre à mi-chemin.
L’espérance chassera l’obscurité,
et la guérison commencera.
Nous nous tendons les mains maintenant,
pour que cette douleur s’efface,
qu’un temps nouveau nous trouve,
et que la beauté de l’amour l’emporte.
Nous pouvons faire ces pas,
nous rejoindre à mi-chemin.
L’espérance chassera l’obscurité,
et la guérison commencera.
Nous nous tendons les mains maintenant,
pour que cette douleur s’efface,
qu’un temps nouveau nous trouve,
et que la beauté de l’amour l’emporte.
International Standard Recording Code: CH-G83-26-04400, Pas – Chanson d'amour pour le Sénégal, Pas (Love Song for Sénégal), Senegal, sn, French, Français, Soledaf, Steps, 2026
Lyrics
Support
one Step
World
É novamente domingo
O silêncio parece tão próximo
Afogo-me em pensamentos pesados
Porque não posso estar ao teu lado.
Esta distância entre nós,
que parece intransponível,
puxa-me para baixo,
nada há que eu possa fazer por nós.
Se ao menos pudéssemos dar alguns passos,
(encontrar-nos a meio do caminho,)
a esperança pode dissipar a escuridão
(para que a cura possa começar.)
Se pudéssemos estender as mãos um ao outro
(para que esta dor desapareça,)
para que um novo tempo nos encontre
(e a beleza do amor prevaleça.)
Estamos tão afastados
e ouvimos tantas histórias
sobre um Deus de misericórdia,
procurado desde sempre.
Mas se sentimos o mesmo espírito
que envolve a todos nós, como é possível
que nos percamos no ódio —
a resposta está tão perto.
Se ao menos pudéssemos dar alguns passos,
(encontrar-nos a meio do caminho,)
a esperança pode dissipar a escuridão
(para que a cura possa começar.)
Se pudéssemos estender as mãos um ao outro
(para que esta dor desapareça,)
para que um novo tempo nos encontre
(e a beleza do amor prevaleça.)
Eu sei, é tão difícil
pedir perdão
e dizer do que precisamos.
Porque somos tão implacáveis?
Cada palavra do outro soa errada,
mas a verdade tem muitos lados.
Porque somos tão implacáveis,
presos numa amarga disputa?
Quando estaremos finalmente prontos?
Podemos dar esses passos,
encontrar-nos a meio do caminho,
a esperança pode dissipar a escuridão
e a cura começará.
Damos agora as mãos
para que esta dor desapareça,
para que um novo tempo nos encontre
e a beleza do amor prevaleça.
Podemos dar esses passos,
encontrar-nos a meio do caminho,
a esperança pode dissipar a escuridão
e a cura começará.
Damos agora as mãos
para que esta dor desapareça,
para que um novo tempo nos encontre
e a beleza do amor prevaleça.
International Standard Recording Code: CH-G83-26-04400, Pas – Chanson d'amour pour le Sénégal, Pas (Love Song for Sénégal), Senegal, sn, French, Français, Soledaf, Steps, 2026
Lyrics
Support
One Step
World
Donne un peu d’amour et d’oxygène au Global Love Song Project.
Give Global Love Song Project some love and oxygen.

Empowerment
•
सशक्तिकरण
Thailand, Portugal, Ecuador, Seychelles, Cent. African Republic, Romania, Paraguay, Senegal, Israel, Greece, Sri-Lanka, Poland












Lyrics
Support
One Step
World
Un pas - et tout bascule
Lyrics
Support
One Step
World
Lyrics
Support
One Step
World

soledaf.com/steps/sn
Lyrics
Support
One Step
World
Lyrics
Support
One Step
World















































































































