GLOBAL LOVE SONG PROJECT • THE FIRST SONG IN 200 VERSIONS • 160 LANGUAGES • FOR ALL NATIONS AROUND THE WORLD
play Vol 11
Vol 11
Love
shop

share
game
world
Lyrics
Support
One Step
World
Tigrinya-Arabic Fusion
ስጉምትታት – ናይ ፍቕሪ ደርፊ ንኤርትራ
ስጉምትታት - Love Song for Eritrea
እንደገና ሰንበት ኮይኑ፣
እቲ ስቕታ ኣዝዩ ቀረባ ይስማዓኒ።
ኣብ ከበድቲ ሓሳባት እጥሕል ኣለኹ፣
ምሳኻ ክኸውን ስለ ዘይክእል።
እዚ ኣብ መንጎና ዘሎ ርሕቀት፣
ዘይስገር ዝመስል፣
ንታሕቲ ይስሕበኒ፣
ንዓና ክገብሮ ዝኽእል ነገር የለን።
لو بس نقدر نمشي كم خطوة،
ونلتقي في نص الطريق.
الأمل يقدر يطرد الظلمة،
عشان يبدأ الشفا.
لو بس نقدر نمد أيدينا لبعض،
عشان هذا الألم يروح،
ويجينا وقت جديد،
ويفوز جمال الحب.
ኣዝዩ ርሑቕ ካብ ሓድሕድና ደው ኢልና፣
ብዙሕ ዛንታታት ንሰምዕ፣
ብዛዕባ ኣምላኽ ምሕረት፣
ካብ ጥንቲ ጀሚርና እንደልዮ።
ግን ነቲ ንኹላትና ዝኸበና
ሓደ መንፈስ እንተተሰሚዑና፣
ከመይ ኢልና ኣብ ጽልኢ ንጠፍእ?
እቲ መልሲ ኣዝዩ ቀረባ እዩ።
لو بس نقدر نمشي كم خطوة،
ونلتقي في نص الطريق.
الأمل يقدر يطرد الظلمة،
عشان يبدأ الشفا.
لو بس نقدر نمد أيدينا لبعض،
عشان هذا الألم يروح،
ويجينا وقت جديد،
ويفوز جمال الحب.
ኣዝዩ ከቢድ ምዃኑ እፈልጥ እየ፣
ይቕረታ ምሕታትን
ዘድልየና ምዝራብን።
ስለምንታይ ክሳብ ክንድዚ ምሕረት ዘይብልና?
ኩሉ ቃል ናይቲ ካልእ ጌጋ ኮይኑ ይስማዕ፣
ግን ሓቂ ብዙሕ ገጽ ኣለዋ።
ስለምንታይ ክሳብ ክንድዚ ምሕረት ዘይብልና?
ኣብ መሪር ግጭት ተኣሲርና።
መዓስ ኢና ኣብ መወዳእታ ድሉዋት እንኸውን?
نقدر نمشي هذي الخطوات،
ونلتقي في نص الطريق.
الأمل يقدر يطرد الظلمة،
والشفا يبدأ.
الحين نمد أيدينا لبعض،
عشان هذا الألم يروح،
ويجينا وقت جديد،
ويفوز جمال الحب.
ነዞም ስጉምትታት ክንወስድ ንኽእል፣
ኣብ ፍርቂ መንገዲ ክንራኸብ።
ተስፋ ንጸልማት ከርሕቖ ይኽእል፣
ፈውሲ ድማ ክጅምር እዩ።
ሕጂ ኢድና ንሓድሕድና ንዘርግሕ፣
እዚ ቃንዛ ክሓልፍ፣
ሓድሽ ግዜ ክረኽበና፣
ጽባቐ ፍቕሪ ድማ ክዕወት።
International Standard Recording Code: CH-G83-26-12400, ስጉምትታት - ናይ ፍቕሪ ደርፊ ንኤርትራ, ስጉምትታት (Love Song for Eritrea), ኤርትራ, er, Tigrinya, Arabic, Soledaf, Steps, 2026
Lyrics
Support
one Step
World
C’est encore dimanche
le silence semble si proche
Je me noie dans mes
lourdes pensées
car je ne peux pas être avec toi
Cette distance entre nous
qui paraît impénétrable
me tire vers le bas - rien que je
puisse faire pour nous
Si seulement nous pouvions
faire des pas, nous rejoindre à mi-chemin
l’espérance pourrait chasser l’obscurité
afin que la guérison commence
Si nous pouvions nous tendre les mains
pour que cette douleur s’efface
qu’un temps nouveau nous trouve
et que la beauté de l’amour l’emporte
Nous sommes si loin l’un de l’autre
et nous entendons tant d’histoires
sur un Dieu de miséricorde
cherché depuis toujours
Mais si nous sentons le même esprit
qui nous entoure tous
comment pouvons-nous nous
perdre dans la haine
La réponse est si proche
Si seulement nous pouvions faire des pas
nous rejoindre à mi-chemin
l’espérance pourrait chasser l’obscurité
afin que la guérison commence
Si nous pouvions nous tendre les mains
pour que cette douleur s’efface
qu’un temps nouveau nous trouve
et que la force de l’amour l’emporte
Je sais, c’est si difficile
de demander pardon
et de dire ce dont nous avons besoin
Pourquoi sommes-nous si durs
Chaque mot de l’autre sonne faux
mais la vérité a tant de visages
Pourquoi sommes-nous si durs
pris dans une dispute amère
Quand serons-nous enfin prêts
Nous pouvons faire ces pas
nous rejoindre à mi-chemin
L’espérance chassera l’obscurité
et la guérison commencera
Nous nous tendons les mains maintenant
pour que cette douleur s’efface
qu’un temps nouveau nous trouve
et que la beauté de l’amour l’emporte
Nous pouvons faire ces pas
nous rejoindre à mi-chemin
L’espérance chassera l’obscurité
et la guérison commencera
Nous nous tendons les mains maintenant
pour que cette douleur s’efface
qu’un temps nouveau nous trouve
et que la beauté de l’amour l’emporte
International Standard Recording Code: CH-G83-26-12400, ስጉምትታት - ናይ ፍቕሪ ደርፊ ንኤርትራ, ስጉምትታት (Love Song for Eritrea), ኤርትራ, er, Tigrinya, Arabic, Soledaf, Steps, 2026
Lyrics
Support
One Step
World
ን Global Love Song Project ቁሩብ ፍቕርን ኦ ክስጅንን ሃቡ።
Give Global Love Song Project some love and oxygen.

Empowerment
•
सशक्तिकरण
Benin, Costa Rica, Eritrea, Guyana, Kenya, Liechtenstein, Norway, Papua New Guinea, Slovakia, South Sudan, Taiwan, Sri-Lanka

Lyrics
Support
One Step
World
خطوة - وكل شيء يتبدّل
Lyrics
Support
One Step
World
Lyrics
Support
One Step
World

soledaf.com/steps/er
Lyrics
Support
One Step
World
Lyrics
Support
One Step
World














































































































































































