GLOBAL LOVE SONG PROJECT • THE FIRST SONG IN 200 VERSIONS • 160 LANGUAGES • FOR ALL NATIONS AROUND THE WORLD
play Vol 7
Vol 7
Love
shop

share
game
world
Lyrics
Support
One Step
World
Percussive Ballad
Intambwe - Akanyamuneza k'u Burundi
Intambwe - Love Song for Burundi
Agacerere kanyegereye cane.
Nrozwe n’ivyiyumviro birebire
Kubera ntashobora kuba kumwe nawe.
Ubu kure hagati yacu
Biboneka ko ari ntarengwa,
Birantabika hasi,
Nta na kimwe nshobora kudukorera.
Si nous pouvions faire quelques pas,
Se rencontrer à mi-chemin.
L'espoir peut chasser l'obscurité,
Pour que la guérison puisse commencer.
Si nous pouvions nous tendre la main,
Pour que cette douleur s’efface,
Qu'un temps nouveau nous trouve
Et que la beauté de l'amour gagne.
Tuhagaze kure y’abandi
Kandi twumva inkuru nyinshi,
Zerekeye Imana y’imbabazi,
Yonderwa kuva kera na mbe.
Ariko namba twumva umutima umwe,
Udukingiye twese, bishoboka bite,
Ko twizitira mu rwanko
Inyishu iri hafi cane.
Si nous pouvions faire quelques pas,
Se rencontrer à mi-chemin.
L'espoir peut chasser l'obscurité,
Pour que la guérison puisse commencer.
Si nous pouvions nous tendre la main,
Pour que cette douleur s’efface,
Qu'un temps nouveau nous trouve
Et que la beauté de l'amour gagne.
Ndabizi, biragoye cane,
Gusaba ikigongwe no
Kuvuga ico dukeneye.
Kuki tutagira imbabazi?
Irifu ryose ry’uwundi ryumvikana nabi,
Ariko ukuri gufise impande nyinshi.
Kuki tutagira imbabazi?
Twafashwe n’intambara isharira!
Ni ryari tuzoba twiteguye?
Nous pouvons faire ces pas,
Se rencontrer à mi-chemin.
L'espoir peut chasser l'obscurité
Et la guérison va commencer.
Nous nous tendons la main maintenant,
Pour que cette douleur s’efface,
Qu'un temps nouveau nous trouve
Et que la beauté de l'amour gagne.
Nous pouvons faire ces pas,
Se rencontrer à mi-chemin.
L'espoir peut chasser l'obscurité
Et la guérison va commencer.
Nous nous tendons la main maintenant,
Pour que cette douleur s’efface,
Qu'un temps nouveau nous trouve
Et que la beauté de l'amour gagne.
International Standard Recording Code: CH-G83-26-08100, Intambwe – Akanyamuneza k'u Burundi, Intambwe - Love Song for Burundi, Burundi, bi, Kirundi & French, Soledaf, Steps, 2026
Lyrics
Support
one Step
World
C’est encore dimanche
le silence semble si proche
Je me noie dans mes
lourdes pensées
car je ne peux pas être avec toi
Cette distance entre nous
qui paraît impénétrable
me tire vers le bas - rien que je
puisse faire pour nous
Si seulement nous pouvions
faire des pas, nous rejoindre à mi-chemin
l’espérance pourrait chasser l’obscurité
afin que la guérison commence
Si nous pouvions nous tendre les mains
pour que cette douleur s’efface
qu’un temps nouveau nous trouve
et que la beauté de l’amour l’emporte
Nous sommes si loin l’un de l’autre
et nous entendons tant d’histoires
sur un Dieu de miséricorde
cherché depuis toujours
Mais si nous sentons le même esprit
qui nous entoure tous
comment pouvons-nous nous
perdre dans la haine
La réponse est si proche
Si seulement nous pouvions faire des pas
nous rejoindre à mi-chemin
l’espérance pourrait chasser l’obscurité
afin que la guérison commence
Si nous pouvions nous tendre les mains
pour que cette douleur s’efface
qu’un temps nouveau nous trouve
et que la force de l’amour l’emporte
Je sais, c’est si difficile
de demander pardon
et de dire ce dont nous avons besoin
Pourquoi sommes-nous si durs
Chaque mot de l’autre sonne faux
mais la vérité a tant de visages
Pourquoi sommes-nous si durs
pris dans une dispute amère
Quand serons-nous enfin prêts
Nous pouvons faire ces pas
nous rejoindre à mi-chemin
L’espérance chassera l’obscurité
et la guérison commencera
Nous nous tendons les mains maintenant
pour que cette douleur s’efface
qu’un temps nouveau nous trouve
et que la beauté de l’amour l’emporte
Nous pouvons faire ces pas
nous rejoindre à mi-chemin
L’espérance chassera l’obscurité
et la guérison commencera
Nous nous tendons les mains maintenant
pour que cette douleur s’efface
qu’un temps nouveau nous trouve
et que la beauté de l’amour l’emporte
International Standard Recording Code: CH-G83-26-08100, Intambwe – Akanyamuneza k'u Burundi, Intambwe - Love Song for Burundi, Burundi, bi, Kirundi & French, Soledaf, Steps, 2026
Lyrics
Support
One Step
World
Ha Global Love Song Project urukundo n'oxijeni bike.
Give Global Love Song Project some love and oxygen.

Empowerment
•
सशक्तिकरण
Belgium, Burundi, Czech-Republic, Georgia, Bahrain, Japan, Kazakhstan, Panama, Serbia, Togo, Tunisia, Switzerland fr

Lyrics
Support
One Step
World
Một bước đi - và mọi thứ đều thay đổi
Lyrics
Support
One Step
World
Lyrics
Support
One Step
World

soledaf.com/steps/bi
Lyrics
Support
One Step
World
Lyrics
Support
One Step
World














































































































































































